民以食为天。英语中也有许多隧道的短语表达中包罗了食物，你知道这些短语中的食物是什么意思吗？今天我们来学习和食物相关的表达。“在这儿吃还是带走”用英语怎么表达？ 不管是在快餐店，还是奶茶店，点单时经常会被问到“在这吃（喝）还是带走”，在美式英语里可以用“For here or to go?”表现，在英式英语里是“Sit in or takeaway?”。下次点餐时如果听到这句话，可不要听不懂哦，也不要回覆“To go.”然后装作什么也没有发生找个位子悠闲地吃起来。
“be bananas for something”跟“香蕉”有什么关系？ 看到这个词组，可别望文生义，才不是“对……来说是香蕉”的意思。注意啦，“bananas”在这里是形容词，表现“疯狂的；愚蠢的”，所以这个词组的意思其实是“痴迷于……”。好比，你有个小同伴特别喜欢看韩剧，就可以说“She/He is bananas for watching Korean TV dramas.”。
“chew the fat”是“嚼肥肉”的意思吗？ 并不是，“chew the fat”其实是“闲聊；闲谈”的意思。听说，久远以前，英国农民干完活儿，聚在一起休息谈天的时候，就会嚼几块肥咸肉，一方面增补体力，同时也能打发打发时间。其时许多的海员也是，聊谈天，啃啃咸肉，一块肥咸肉能嚼很久，支撑漫长无聊的航海时光。所以，这一短语逐渐就表现“闲聊；闲谈”了。
好比，“We sat in a bar just chewing the fat.”就是“我们坐在酒吧里谈天”的意思。“close but no cigar”是什么意思呢？ 这个表达多用在口语中，表现“很靠近乐成，但还不够”。这一说法起源于20世纪中叶的美国，一到狂欢节啊嘉年华啊，种种货摊种种小游戏会将雪茄看成奖品。
“close but no cigar”也就是说“差一点儿，可还是得不到雪茄”，因今后来，这一俚语就表现“快乐成了，但还不够”啦。好比，“It was close but no cigar for Tom as he came second once again.”就是“汤姆差一点儿就赢了，他又是第二名”。
“点外卖”用英语怎么说呢？ 人们的生活已经越来越离不开外卖了，天天中午最惆怅的事情就是“点啥好呢”。美式英语中“叫外卖”是“order a takeout”，英式英语是“order a takeaway”。
另外，“外卖的配送服务”用“delivery”表现，“送外卖的小哥”可以用“delivery boy”表现。“hot potato”是“热土豆”的意思？ 不知道你们那里是不是管土豆叫“土豆”，有的地方叫“山芋”，所以“hot potato”按字面明白就行啊，“烫手山芋”，表现“棘手的事情，贫苦事”。
活学活用时间到：“The issue of gun control is a political hot potato in the United States.”就是“枪支管制在美国是很棘手的问题”的意思。你知道“锦上添花”用英语怎么表达更隧道吗？ 教你一个，不，两个。在英式英语中，一般可以说“the icing on the cake”，美式是“the frosting on the cake”，都可表现“锦上添花”。“icing”和“frosting”都是“糖霜”的意思，糖霜让蛋糕更优美。
活学活用，“Winning the race was a feat in itself, creating a world record was the icing on the cake.”意思是“赢得角逐已经很了不起了，创了世界纪录简直锦上添花”。“I will eat my hat."是“我要吃了我的帽子”的意思吗？ 固然不是啦，这是用来表达“对某事极端怀疑”的意思。
这个短语最早泛起在1797年Thomas Brydge的作品中。“If you pass the exam, I will eat my hat."如果你通过考试，我要吃帽子了呢，其实就是说我基础不相信你能通过考试~小同伴们还是要好勤学习哦，可别让老师说出这句话哦。
本文来源：威尼斯官方网址下载-www.iclin-med.com
Copyright © 2009-2021 www.iclin-med.com. 威尼斯官方网址下载科技 版权所有 备案号：ICP备71077968号-7
